مقدمه مترجم

كتاب حاضر، ترجمه يكى از دهها تأليف علامه بزرگوار حضرت آيت الله العظمى سيد محمد شيرازى در زمينه اسلام شناسى است.

بطورى كلى ويژگى تأليفات علامه بزرگوار، سادگى تعبير و روشنى مفهوم و رسائى عبارات است.

حضرت آيت الله، مى خواهند با زبان نوشته هايشان با همه اقشار جامعه سخن بگويند، و به گروه خاصى توجه ندارند.

مرجع بزرگوار اهميتى نمى دهند كه در مجالس و محافل دينى و علمى و غيره از تأليفات ايشان سخنى به ميان بيايد يا نيايد. آنچه در نظر ايشان مهم است آن است كه اقشار مختلف جامعه بتوانند سخنشان را بفهمند، و از آن بهره مند شوند.

علاوه بر اين، كتاب، (ما هو الاسلام؟) كه ترجمه آن اينك در دست شما است، امتياز ديگرى هم دارد. ايشان، در اين كتاب به پاسخ جديدترين پرسشهاى مذهبى كه افكار جوانان را بخود مشغول مى دارد، پرداخته اند.

روش مؤلف بزرگوار، در نگارش اين كتاب اين بوده است كه سئوالات مورد نظر را عينا با همان ترتيب و با همان لحنى كه معمول جوانان است. مطرح كنند، و با سبكى روان و بسيار ساده و همه كس فهم به پاسخ آنها همت گماشته اند.

انگيزه تأليف كتاب حاضر، اين بود كه دو تن از خاورشناسان خارجى در محضر علامه بزرگوار، در پيرامون اسلام گفتگوى مفصلى داشتند. حضرت آيت الله از آنان پرسيدند كه، چرا عزم خودشان را جزم نمى كنند و به اسلام نمى گروند؟! جواب اين بود كه گفتند: ما تاكنون به كتاب مختصر و كاملى در باره عقايد و معارف و احكام اسلام دست نيافته ايم، تا با مطالعه آن يك دل شويم، و آگاهانه به اسلام بگرويم. ما توانايى آن را نداريم كه كتابهاى مفصلى را كه در زمينه معارف اسلامى نوشته شده است بخوانيم! علامه بزرگوار، اين كتاب را براى پاسخگوئى به نياز اينگونه افراد، نگاشتند. و ناگفته پيدا است كه پاسخگوى اين نياز بوده و در نوع خود از كتب بسيار ارزنده است.

در اينجا، بى مناسبت نيست به اين موضوع هم اشاره كنيم كه امروزه يكى از مهمترين كمبودهاى ما مسلمانان اين است كه در عرضه كردن اسلام به بازار افكار و عقايد جهان تعلل مى ورزيم.

در دنيائى كه مردم از شدت پريشانى و نابسامانى فكرى به افسانه ها و خرافات روى مى آورند، مسلم است كه اگر ما اسلام را به زبان ساده و همه كس فهم عرضه مى كرديم، تشنگان حق و حقيقت مشتاقانه به طرفش مى شتافتند، و از زلال معارفش سيراب مى شدند.

حلقه مفقوده ميان ما و جهان، جهان تشنه ارزش ها و خسته و افسرده از تاريكيها كه در پس ده هاى ظلمت، در انتظار نشسته اند، فقط و فقط عرضه كردن اسلام است.

شگفتا! پيروان ديگر اديان و مذاهب، لحظه اى از تبليغ افكار و عقايد شان فروگذار نمى كنند. اما، مسلمانان نه قاعدتاً بايد نقش حساسترى در اين زمينه داشته باشند، زيرا يقين دارند كه دين اسلام برترين مذهب و دينى آسمانى است، ولى به تبليغ و ترويج دينشان توجهى ندارند!

معلوم نيست، چرا مسلمانان از كلماتى كه از ريشه (بلغ) در متجاوز از بيست موضع در قرآن كريم آمده است، الهام نمى گيرند؟ و از طرق گوناگون به تبليغ اسلام نمى پردازند؟!

كتاب حاضر، گامى بلند، در اين راه است. مؤلف كتاب از مراجع بزرگ شيعه مى باشند. نيم نگاهى به آثار و تأليفات ايشان در فقه و اصول، عظمت مقام علمى ايشان را آشكار مى گرداند. مؤلف بزرگوار، در فلسفه و حكمت اسلامى نيز تأليفات متعددى دارند. و تا كنون از آثار معظم له، صد و پنجاه اثر به چاپ رسيده است.

از سوى ديگر، زندگى پرتلاش ايشان به خودى خود كتاب نانوشته اى است سزاوار مطالعه! كوششهاى پيگير، فعاليتهاى گوناگون، برنامه هاى مرتب علمى و عملى، غنيمت شمردن كوچكترين فرصتهاى زندگى، مجسمه مشهودى است از اشعار هميشگى حضرت آيت الله مى فرمايند:

(اعمل ثم اعمل ثم اعمل... بكوش! بكوش! باز هم بكوش! تا خداوند از تو خشنود گردد، و شايد توانسته باشى بخشى از وظائف خود را در برابر رسالت و رسول و امت اسلام به انجام رسانيده باشى.

محمد على لسانى