به نام خداى بخشاينده مهربان
اسلام دينى جامع است كه همه جنبه هاى زندگى را در بر مى گيرد. اين دين بزرگ هيچ يك از ابعاد زندگى را رها نكرده بلكه از آن سخن گفته و چگونگى سير در آن را براى آدميان بيان كرده است.
موضوع زندان و زندانى يكى از موضوعات مهمى است كه امروزه، دنيا و به ويژه سازمان هاى حقوق بشر و نظاير آن را، به خود مشغول ساخته است. بسيارى از دولت ها، و بلكه همه آنها، در نظام زندان ها گرفتار خطا شده اند و حق زندانيان را آن گونه كه بايد، مراعات نكرده اند، بگذريم از آن دولت هايى كه از زندان ها گورهاى دسته جمعى ساخته اند.
ليكن اسلام، از آن جا كه آزادى هاى فردى و اجتماعى را در جنبه هاى مختلف زندگى تضمين كرده است،زندان را جز براى حالت هاى بسيار ضرورى پيش بينى نكرده و براى زندان و زندانى بهترين شيوه و آيين را ترسيم كرده است، به گونه اى كه همه حقوق زندانى را به مفهوم واقعى كلمه تامين و تضمين مى كند.
اما آنچه ما امروزه در كشورهاى مختلف جهان و حتى در كشورهايى كه مدعى آزادى و دموكراسى هستند شاهد آن هستيم عبارت است از شكنجه و پايمال كردن حقوق زندانى، ولى اسلام از همه اين امور و همه مظاهر خشونت و رفتار غيرانسانى با زندانى يا غير زندانى به دور است.
اسلام براى انسان ها راه راستى را ترسيم كرده است كه در همه زمينه ها از جمله درباره زندانيان بايد آن را در پيش گيرند. حقوقى كه اسلام به زندانى داده است به گونه اى است كه سازمان هاى حقوق بشر و مدعيان دموكراسى در برابر آن متحير مى مانند.
در اغلب كشورها زندان را مركز سركوب و نابودى استعدادها و توانمندى ها، شكنجه و ابتلاء به بيمارى هاى جسمى و روحى كرده اند؛ به طورى كه وقتى فردى از زندان آزاد مى شود آثار شكنجه بر جسم و روحش نمايان است. حال آن كه اسلام زندان را مركز تربيت زندانى، بازيابى قابليت ها و شايستگى هايش و بلكه آموزش و پيشرفت او در عرصه هاى گوناگون، و حتى فراهم سازى فرصت هاى اقتصادى براى او قرار داده است. زندانى در حالى از زندان آزاد مى شود كه آراسته به اخلاق و تربيت شايسته شده، نگاهى نو به زندگى پيدا كرده و سرشار از مردم دوستى و خيرخواهى گرديده است.
از اين رو لازم است، اسلام را آن گونه كه هست، و با رحمت و رفتار انسانى بى نظيرى كه به زندانى دارد، به دنيا معرفى كرد. با اين انگيزه بوده است كه مؤلف محترم؛ اين كتاب را درباره اين موضوع نگاشته است تا طى آن حقوق زندانى و وظايف حكومت در فراهم ساختن موجبات لازم براى آسايش او و روش درستِ رفتار با زندانى را بيان كند.
ايشان، به اين وسيله، سيماى روشنى از دين بزرگ اسلام ارائه مى دهد؛ دينى كه از هيچ چيز فروگذار نكرده و به هر موضوع كوچك يا بزرگى پرداخته است.
از خداى عزوجل مى خواهيم دولت هاى اسلامى و غير اسلامى را در تحقق اين حقوق موفق بدارد.
اِنَّهُ سميع مجيب.
گروه ترجمه آثار آيت اللّه العظمى شيرازى قدس سره