قرآن کليد دستيابى به کمال را براى انسان به ارمغان آورده است

بسم الله الرحمن الرحيم

شبکه اطّلاع رسانى « وله» درباره قرآن کريم و ترجمه هاى يهودى زبان، بحثى را منتشر کرد که در آن از فعاليت هاى ادبى و ترجمه پروفسور «اورى روبين» استاد بخش زبان وادبيات عربى دانشگاه تل آويو خبر داد واعلام کرد که: اين ترجمه اولين فعاليت قرآنى در قرآن نوين در اسرائيل است.

در اين گزارش آمده است: اين پروفسور يهودى دو سال و چند ماه است که اين کار را دنبال مى کند و اين ترجمه کامل ترين برگردان تمامى قرآن خواهد بود که تمامى 114سوره قرآن را در بَر خوهد گرفت. او اين ترجمه را در دو جلد با زبان عبرى معاصر ترجمه خواهد کرد که مانند دو ترجمه پيشين که به زبان عبرى باستانى و کهن برگردان شده و فهم آن دشوارنيست و بدين سبب از دوترجمه قبل استقبال نشده بود. زيرا بسيارى از يهوديان از کشورهاى غربى به اسرائيل مهاجرت کرده اند واين زبان را به خوبى فرا نگرفته اند. اين زبان کهن عبرى همان است که کتاب هاى دينى يهوديان مانند تورات عهد قديم و تلمود بدان زبان  نگارش يافته ومنتشر شده است.

پروفسور اورى مى گويد: تا کنون توانسته است بيش از نيمى از قرآن را ترجمه کند. شبکه « مفکرة الاسلام » به نقل از او اعلام کرد: « در قرآن سحر و تأثيرى فراگيرى يافتم واين اعم است از ساختار حروف و واژگان آن که به صورت منثور در نهايت موزون بودن و تأثير موزيکال قرار گرفته است.

سپس مى افزايد: در قرآن سطوح و مفاهيمى يافتم که از حيث مضمون در تضاد هستند مثلاً گاه سخن درباره جهنم است وهمه ما معنى جهنم را مى دانيم که قرآن بگونه ترسناک وهول انگيزى آن را معرفى مى کند و چشم اندازهاى واقعاً هراسناکى را ازآن ارائه مى دهد ولى وقتى که به توصيف و تصوير بهشت مى پردازد – بهشتى که آن را مى شناسيم -  قرآن چنان آن را وصف مى کند که در نهايتِ زيبائى و دلربائى است آن هم پس از طرح کردن مغفرت خداى سبحان و توبه پذيرىاش نسبت به بندگان مؤمنش که پس از انجام دادن گناه پشيمان شده اند و به سوى او روى آورده اند، قرآن چنان بهشت را توصيف کرده است به گونه اى که احساس و دريافت راستين و زيبائى شناسانه بهشت وعظمت آن کاملاً ملموس و در خور احساس است. ( در نهايت زيبائى احساسى توصيف شده است). در سطحى ديگر قرآن انبوهى کامل و فراگير از شرايح و قوانين حياتى و روزآمد را مطرح مى کند. اين احکام چرا مطرح مى شود؟

پروفسور «اورى روبين» مى گويد: من بر اين باورم و به اين معنا دست يافته ام که قرآن در پى خلق انسان کامل بر روى زمين است واين دست يافتنى نيست مگر آنکه محتواى آن با زندگى تطبيق شود. قرآن کليد دستيابى به کمال را براى انسان به ارمغان آورده است .

گزارش:  واحد خبر